Lexique du parler local

Vous trouverez ici un petit lexique du Français régional parlé à Saint-Julien-Molin-Molette : cette collecte de mots et expressions souvent issus du patois a été réalisée par Dany et Christian Baas.

Chaque mot est cliquable :  au 1er clic le texte se déroule, au 2ème clic le texte se range…

Attacher au fond d’une casserole (par exemple)

Avoir des idées tristes

Pomme de pin

Abreuvoir – Bassin de fontaine

Pas tendue (pour une corde) – Pas ajusté (pour un vêtement)

Corbeille utilisée pour le linge

Pissenlit

Ragoût de pommes de terre

Gronder avant l’orage

Personne bavarde

Sot – Demeuré

Fane de pomme de terre

Exclamation exprimant une commisération affectueuse

S’amuser avec de l’eau

À qui il manque une ou plusieurs dents

Imbécile

Pot en grès (destiné au lait)

De travers

Être renfrogné – Faire la moue

S’agiter – Ne pas tenir en place

Lait bourru : lait sortant du pis de la vache

Creux rempli d’eau stagnante

Pantalon

Qu’est-ce qu’il brocante ? (Qu’est-ce qu’il fait ?)

Buter – Heurter

Vent du Nord

En position accroupie

À moi

Panier en osier à deux anses

Qui tousse souvent

Brûlé (en parlant d’un plat)

Casserole

Petit à petit

Personne rencontrée un peu trop bavarde

Petit placard grillagé utilisé pour stocker les fromages

Bouleversé – Troublé – Ému

Tasser

Piétiner

Chiure de mouche

Fabriquer avec des moyens de fortune – Agir de façon peu claire

Tas de pierres

Trier, éplucher des légumes

Pleurnicher

Serrer la main (pour un enfant)

Commère – Bavarder

Tuyau de poêle

Dernier né d’une famille

Qui a beaucoup bu et mangé

Crachat épais

À quatre pattes

Brûlé (en parlant d’un plat)

Les uns contre les autres

Tomber en roulant

Déhanché et marchant avec difficulté

Écharde

Fendre (une bûche)

Sabot

Écorché

Barbouillé

S’occupant de ce qui ne le regarde pas

Avoir la tête lourde

Se prendre les pieds

Faire défaut

Personne qui se donne de l’importance

Ivre

Neige ou boue liquide

Couvert de boue liquide

Jouer avec de l’eau

Garnement – Vaurien

Garnement

Purin des fosses septiques ou de fumier

Mordre (en parlant d’un chien)

Avoir envie de pleurer

Travailler lentement – Fouiller en mettant la pagaille

Personne chétive

Bavarder

Enfant toujours dans les jupes de sa mère

Feutré – Resserré au lavage

Lézard

Laver sans soin

Vertige. J’ai la lourde

Barbouillé

Placer un jeune enfant comme berger ou domestique

Lourd (en parlant du temps avant l’orage)

Tripoter

Tout petit – Gosse

Hésiter – Observer pour prendre

La même chose

Se soigner pour garder la forme

Être de mauvaise humeur

Gens du voyage (femme)

Joues. Se faire péter les miailles : s’embrasser

À moi (Mon mari)

Chétif

Se dit d’une chatte en chaleur

Couperet de boucher

Chiffonnier

Jeu où l’on doit se toucher pour continuer

Bonne amie

Prunelle

Morceau de tissu

Chassie (matière séchée sur les paupières)

Manger sans appétit

Travailler lentement (voir Graboter)

Collant. J’ai les doigts pigoleux

Coccinelle

Toucher sans arrêt

Se couvrir. Il fait froid : plie toi bien !

Pas. Il fait point de froid

Epervier

Carotte

Grosse pluie de courte durée

Rigole – Ravine. La rase de Paillassére

Raccommoder

Personne qui rapporte des propos

Se restreindre

Reconnaitre

Reprendre des forces

Rouspéter – Gicler

Personne qui rouspète

Ranger

Correction – Raclée

Mettre des vêtements de travail

Tremper du pain (par exemple) dans un liquide

Vent glacial

Se préparer à partir

S’efforcer – Essayer

Un de ces moments

Tatillon

Fillette touche-à-tout, vive

Une bonne quantité

Sombre et humide en parlant d’un lieu

Bien portant

Petite balade

Regarde-le

Se donner de l’importance